kế chân

Friendly

Le mot vietnamien "kế chân" se traduit principalement par "succéder à" ou "remplacer". Il est souvent utilisé dans des contextes où une personne prend la place ou la responsabilité d'une autre, que ce soit dans un rôle professionnel, une position familiale ou dans d'autres situations de succession.

Utilisation de "kế chân"

• Exemples simples :
  • "kế chân cha trong chức vụ" : Cela signifie "succéder à son père dans ses fonctions". Ici, "kế chân" indique que la personne va prendre la place de son père dans ses responsabilités professionnelles.
  • "ai kế chân ông sau này ?" : Cela se traduit par "qui vous remplacera plus tard ?". Cela montre une question sur la succession future.

Usage avancé

Dans un contexte plus élaboré, "kế chân" peut également se référer à la succession dans des contextes plus larges, comme dans une entreprise ou une organisation. Par exemple, un directeur peut parler de son successeur en utilisant ce terme pour désigner la personne qui prendra ses responsabilités après son départ.

Variantes du mot

• Người kế chân : Cela signifie "le successeur" ou "la personne qui remplace". C'est souvent utilisé pour désigner quelqu'un qui prend un rôle ou une position d'autorité après une autre personne.

Différents sens

Bien que le sens principal soit lié à la succession ou au remplacement, "kế chân" peut aussi être utilisé dans des contextes informels pour parler d'autres types de succession, comme dans des jeux où un joueur peut "succéder" à un autre joueur.

Synonymes

• Kế vị : Cela signifie également "succéder", souvent utilisé dans des contextes royaux ou de noblesse pour parler de succession au trône.
• Thừa kế : Cela signifie "hériter", mais peut aussi être utilisé pour parler de prendre la place de quelqu'un dans un contexte plus général.

Conclusion

Le mot "kế chân" est donc un terme important en vietnamien pour parler de succession et de remplacement.

Academic

1. succéder à; remplacer; prendre la place de
   • Kế chân cha trong chức vụ
     succéder à son père dans ses fonctions
   • Ai kế chân ông sau này ?
     qui vous remplacera plus tard ?
   • người kế chân (bàn cờ)
     rentrant