Définition

1. Verbe (transitif) :
   • Succéder à, remplacer : "kế chân" désigne l'action de prendre la place ou la fonction d'une personne, souvent dans un contexte professionnel, hiérarchique ou de succession, pour continuer son travail.
   • Prendre la relève : le verbe implique une continuité après le départ ou la fin du mandat d'un prédécesseur.

Exemples d'utilisation

• Verbe :
  • Anh ấy sẽ kế chân cha trong chức vụ giám đốc. (Il succédera à son père dans ses fonctions de directeur.)
  • Hội đồng quản trị đang tìm người kế chân ông ấy. (Le conseil d'administration cherche quelqu'un pour le remplacer.)
  • Ai sẽ kế chân thủ tướng sau cuộc bầu cử? (Qui succédera au premier ministre après les élections ?)

Utilisation avancée

• Le terme est souvent utilisé dans des contextes formels ou institutionnels (politique, entreprise, organisation) pour parler de succession.
• Il peut parfois porter une nuance de responsabilité importante, impliquant de maintenir ou de poursuivre l'œuvre d'un prédécesseur.

Variantes et mots apparentés

• Người kế chân (nom) : successeur, remplaçant.
  • Họ đã tìm được người kế chân xứng đáng. (Ils ont trouvé un successeur digne de ce nom.)
• Kế nhiệm (verbe) : succéder (à un poste), prendre la succession. Ce terme est très proche et souvent interchangeable dans un contexte officiel.
  • Tổng thống mới sẽ kế nhiệm vào tháng tới. (Le nouveau président succédera le mois prochain.)

Synonymes

• Succéder à : prendre la place de quelqu'un, surtout dans une fonction.
• Remplacer : prendre la place d'une personne.
• Prendre la relève : assurer la continuité d'une tâche ou d'une fonction.

Expressions idiomatiques

• Kế chân người đi trước : succéder à ceux qui sont partis avant, prendre le flambeau. Cette expression souligne l'idée de continuité et de respect envers les prédécesseurs.
  • Thế hệ trẻ phải biết kế chân người đi trước. (La jeune génération doit savoir prendre le relais de ses aînés.)

1. succéder à; remplacer; prendre la place de
   • Kế chân cha trong chức vụ
     succéder à son père dans ses fonctions
   • Ai kế chân ông sau này ?
     qui vous remplacera plus tard ?
   • người kế chân (bàn cờ)
     rentrant